Randall, j'ai bien peur d'avoir à ramener en ville deux de tes gars.
Vous êtes hors de votre juridiction, marshal.
Et vous êtes sur ma terre.
Ils ont tué ce type de Chicago, Et après ils ont violé et tué sa femme.
Je les emmène.
Non.
Je ne peux faire autrement.
Eux deux. Et on s'arrête là.
Fais comme je te dis.
Comme mon père, j'ai été à West Point, et je devins un bon soldat.
Mais la vie militaire ne permet pas un grand épanouissement de l'âme.
Alors après la guerre civile et une année à combattre les Indiens...
j'ai touché ma solde et je suis parti pour la faire fructifier.
La première fois que j'ai rencontré Virgil Cole, mon calibre 8 et moi...
on lui a donné un coup de main dans une rixe avec des trappeurs soûls.
Virgil me demanda aussitôt si je voulais m'associer avec lui...
dans son affaire de "maintien de la paix".
Depuis nous sommes toujours ensemble, et j'ai toujours mon calibre 8.
Nous avions maintenu la paix ensemble depuis une douzaine d'années.
Et comme nous regardions la ville appelée Appaloosa,
je n'avais pas de raison de douter que nous faisions juste ça...
pour assurer le futur.
Mais le destin s'arrange pour déjouer le prévisible...
et l'imprévisible fait irruption dans votre vie.
Le chapeau noir, ça doit être Cole.
Ils sont là !
Salut.
Jack Bell et ses adjoints sont allés chez Bragg...
pour arrêter les hommes qui avaient tué Clayton Poston...
et violé et tué sa femme.
Et Jack Bell et ses adjoints n'ont jamais réapparu.
Je connaissais Jack Bell. C'était un homme bon.
Ce type, Bragg...
quelle est son histoire ?
Il dit qu'il vient de New York.
Il prétend avoir travaillé avec Chester Arthur au bureau des douanes.
Chester Arthur, le président des États Unis ?
C'est ce qu'il affirme.
Qu'est qu'il fait ici ?
- Il est là pour le gisement de cuivre. - Earl.
- Quoi ? - Laisse Abner parler, s'il te plaît.
Il parle !
Les mines ont fermé en 75 à cause du problème apache.
Nous avons finalement conclu un marché...
avec une compagnie de Chicago pour relancer l'extraction.
Un bon marché, à mon avis.
Alors cette crapule d'assassin se pointe et...
- Phil ! - Quoi ?
Nos investisseurs se sont retirés juste après les meurtres.
Bragg et ses hommes nous terrorisent.
Ils m'achètent des fournitures qu'ils ne payent pas.
Ils harcèlent nos femmes.
Ils empruntent des chevaux à l'écurie et ne les ramènent pas.
Ils boivent et mangent de tout sans jamais payer.
Ils ont vécu à nos dépens comme des coyotes sur une carcasse de bison.
Tout ce qui mange de la viande aime le bison crevé.
M. Cole, M. Hitch...
nous voulons notre ville, et nous sommes prêts à payer votre prix.
Qu'est qui est autorisé, Everett ?
- Ce que nous faisons. - C'est comme ça, hein ?
Alors vous le ferez ?
- Sûr. - Oh, Dieu merci.
Moi et M. Cole ferons le travail...
mais nous allons serrer cette ville comme un corset de nonne.
Nous avons besoin de lois que nous puissions appliquer.
Nous avons des lois.
Il faudra beaucoup de lois pour légaliser tout ça.
Exact. Nous les ferons voter par arrêté municipal.
- Non. - Non, quoi ?
Et donc tout ce que dit M. Cole a valeur de loi.
- Et donc, vous dirigerez la ville ? - C'est ça.
On ne peut pas faire ça.
Vous nous demandez, en quelque sorte, de vous confier la ville.
De toutes façons, vous finirez par la confier à quelqu'un.
- A nous ou à Bragg. - M. Raines !
Pas maintenant, Tilda.
- Des ennuis au bar, M. Raines ! - Tilda.
- C'est les hommes de Bragg ! - Oh, mon Dieu !
Il sont quatre ! Ils sont armés !
Veuillez signer en bas de page, messieurs...
Oh, pour l'amour de Dieu, donnez-moi ça !
Voila...
Signez ce sacré truc, Abner !
Ainsi ces hommes pourront faire ce pour quoi ils sont venus !
Tu pisses comme une jument, Chalk !
Donnes m'en un autre, gros tas !
Reboutonnez-vous.
- Qui t'es, putain ? - Virgil Cole.
Virgil Cole ?
Sans déconner.
Chalk, Virgil Cole veut qu'on se reboutonne.
Amène-toi, Virgil Cole, et je vais pisser dans ta poche.
Je suis le nouveau marshal. Rangez ça si vous y tenez.
- Bronc, ils ont un nouveau marshal. - Remballez vos outils,
je vous emmène en prison et je ne veux pas effrayer les chevaux.
Tu nous emmènes nulle part, Virgil Cole.
Si l'un de vous dégaine...
je vous abats tous les deux.
Conneries.
Je tire pas, monsieur. Je tire pas.
Donne-moi ton arme.
Je les avais prévenus.
- Marshal. - Bonjour, M. Olson.
Bragg et ses hommes... Ils vous cherchaient à la prison.
Hé bien, j'y suis pas.
Oui, je le vois.
On a une meilleure vue sur la rue, assis ici, pas vrai ?
Qu'est ce qu'on va faire ?
- À propos de quoi ? - A propos de Bragg et de ses hommes.
Ne faites rien, Phil.
Oh, mon Dieu.
Mon nom est Randall Bragg.
Virgil Cole.
Je sais qui vous êtes.
Il faut qu'on parle.
La seule chose que je veux savoir...
c'est ce qui est arrivé à Jack Bell.
Je ne peux pas vous aider, marshal.
Je vois l'homme avec le fusil, là.
Calibre huit.
Bonne idée...
- Ca disperse large. - En effet.
- Vous buvez, marshal ? - Pas plus que ça.
Et...
- M. Calibre Huit ? - M. Everett Hitch.
Vous buvez, Everett ?
Pas beaucoup.
Difficile d'aimer un homme qui ne boit pas un peu.
Mais pas impossible.
Bien, nous verrons.
- Vous avez abattu trois de mes hommes. - En fait, je n'en ai abattu que deux.
M. Hitch a descendu le troisième.
Le fait est que...
je ne peux accepter que vous descendiez mes gars.
Je vois ce que vous voulez dire.
Alors...
on va régler ça.
Il y a plusieurs arrêtés municipaux placardés à la porte de ce saloon...
Vos gars s'y conforment, et tout sera muy bueno.
- Sinon ? - Je les arrête.
- Et s'ils refusent d'obtempérer ? - Je les abats... ou M. Hitch.
- C'est la loi. - Votre loi.
La même chose.
Vous n'êtes peut-être pas si bon.
Ne soyez pas si sûr d'être plus rapide que moi.
Jusqu'à présent, je l'ai été suffisamment.
Bien...
peut-être que ce n'est pas le moment.
Ce qui ne veut pas dire qu'il ne viendra pas.
Je vois que vos gars et vous êtes parés...
Vous n'avez pas encore eu le temps de lire les arrêtés, mais...
les arrêtés stipulent qu'il est illégal d'entrer armé en ville.
La prochaine fois, je vous désarmerai et vous mettrai sous les verrous.
Vous êtes un homme intéressant, M. Cole.
Venez.
M. Cole fait ça depuis longtemps, M. Olson.
Ah, ouais... Merci.
- Bonne journée. - Bonne journée, M. Olson.
Merci, ça ira. Je reviendrai.
Un café et un biscuit, s'il vous plaît.
Pas à vendre !
- Mais c'est sur le menu. - Avec petit-déjeuner !
Chin !
- Vends un biscuit à la dame. - Menu dit...
Vends-lui un biscuit.
Pour cette fois.
- Merci. - Je vous en prie.
Êtes-vous le sheriff d'ici ?
Le marshal de la ville.
Virgil Cole.
Et cet homme est mon adjoint, Everett Hitch.
Enchantée.
Merci.
- Merci, Chin. - De rien.
Excusez-moi...
Pourriez-vous m'indiquer un hôtel propre et bon marché ?
- Nous n'en avons qu'un. - Est-il cher ?
Probablement plus qu'il ne devrait, mais il n'y a pas d'autres choix.
Je n'ai qu'un dollar.
Avez-vous un nom ?
Mme French.
Allison French.
Merci.
Avez-vous un mari, Mme French ?
Il est mort.
Je suis désolé.
Vous travaillez ?
Je joue de l'orgue et du piano.
Vous n'êtes pas une pute ?
- Quoi ? - Ne soyez pas vulgaire.
Pas la peine de prendre la mouche...
Par ici, toutes les femmes seules sont des putes.
Alors je suis l'exception.
Bien répondu.
Pensez-vous que l'hôtel me permettra de rester pour un dollar ?
Vous pouvez rester aussi longtemps qu'il vous plaira, Mme French.
- Comment ça ? - Vous jouerez au piano pour eux.
- Tu crois pas, Everett ? - Absolument.
Hé bien...
Quand vous aurez fini votre petit-déjeuner...
Everett vous escortera à l'hôtel et vous installera.
Avec plaisir.
Merci beaucoup, monsieur Cole.
- Pour votre gentillesse. - Pas de soucis.
- J'espère vous revoir bientôt. - Avec plaisir.
Tu t'es absenté un moment.
Elle m'a posé beaucoup de questions sur toi, Virgil.
Qu'est-ce qu'elle voulait savoir ?
- Elle voulait savoir si tu étais marié. - Qu'est ce que tu lui as dit ?
Que je ne savais pas.
Bon sang, Everett, t'as vu ma femme dans les parages ?
Non.
Alors pourquoi tu lui as dit que tu savais pas ?
Tu pourrais avoir une femme à Silver City. Ou à Nogales. Ou Bisbee.
Bisbee ? Si j'avais une femme à Bisbee, crois-moi, tu serais au courant.
Allie a dit qu'elle te le demandera, alors...
tu devrais avoir une réponse toute prête.
J'ai eu une femme apache qui a vécu avec moi autrefois...
mais on n'a jamais échangé le moindre mot.
Ce qu'elle veut savoir...
- C'est si tu es marié actuellement. - Hé bien actuellement, non.
Elle en sera enchantée.
Allie ?
Oui, Allie.
Elle aime qu'on l'appelle Allie.
Alors, qu'en penses-tu ?
Je pense que Mme French Allie...
pourrait devenir d'un intérêt exclusif.
Je parlais des hommes sur la crête.
On va y aller pour voir ce qu'ils font.
Je peux finir mon café d'abord ?
Évidemment.
Salut, les gars.
La ville ne s'étend pas si loin.
Je crois que tu as raison.
Je crois qu'elle s'arrête au pied de cette colline, à la rivière.
Ici, vous n'êtes plus qu'un cow-boy avec une arme.
Tu crois que c'est vrai, Everett ?
Je crois que, quel que soit l'endroit, tu n'es pas qu'un cow-boy avec une arme.
Ça pourrait être mon opinion.
On ne fait rien de mal, et vous n'avez pas de "judiction" par ici.
"Judiction" ?
Je crois qu'il veut dire "juridiction".
Ca doit être ça, et il a sacrément raison sur ce point.
Qu'est ce que vous faites à traîner par ici ?
- On garde juste l'œil sur des trucs. - Pour qui ?
Vous m'avez cassé les dents !
Colt fabrique une arme très lourde, je vous le concède.
Pour qui tu roules ?
Bragg.
Tu crois que Bragg essaye de nous faire peur ?
J'imagine.
C'est quoi ton nom ?
- Dean. - Hé bien, Dean...
retourne voir M. Bragg et dis-lui que n'avons pas trop peur.
M. Bragg va pas apprécier que vous m'ayez frappé.
Tu n'as pas du beaucoup apprécier non plus, Dean.
- Vous avez sacrément raison. - Alors toi et M. Bragg pouvez com...
- Quel mot j'essaye de dire ? - Compatir ?
Toi et M. Bragg pouvez compatir ensemble.
Espèce de fils de pute.
J'ai du mal à croire que Jack Bell se soit fait tuer.
Qu'est s'est-il passé entre lui et Bragg ?
- Trop présomptueux ? - Ce serait mon hypothèse.
Il a probablement cru que Bragg avait un peu de respect pour la loi.
Ce n'était pas qu'une fusillade, tu sais ça, Everett.
Pense aussi aux hommes.
Je suppose que c'est pourquoi tu es là et pas Jack Bell.
Ça pourrait être une raison. Tu pourrais en être une autre.
Magnifique morceau de piano ! Magnifique !
Merci.
Oh, c'est beaucoup !
Ca suffit, ça suffit.
Merci.
- À la musique. - À la musique.
Dites-moi, M. Cole...
- Appelez-moi Virgil. - Bien sûr, Virgil.
Vous gagnez votre vie en tuant des gens depuis longtemps ?
Hé bien, Allie...
Je ne tue pas des gens pour gagner ma vie.
Je fais respecter la loi.
Tuer est parfois un aspect de la chose.
Ce n'est pas ce que je voulais dire, je voulais dire quoi, Everett ?
- Effet secondaire. - Tuer est parfois un effet secondaire.
Et vous n'avez jamais tué personne en dehors de vos fonctions de marshal ?
Jamais.
Est ce qu'il me dit la vérité, Everett ?
Virgil dit toujours la vérité.
- Personne ne dit toujours la vérité. - Pourquoi pas ?
Hé bien...
Grand Dieu, Virgil, c'est impossible.
J'ai toujours pensé que la vérité était plus simple.
Dire aux hommes ce qu'on pense.
Et à une femme ?
- Une femme ? - C'est ce que j'ai dit.
Hé bien, Allie, je ne...
me rappelle pas avoir jamais raconté quelque chose à une femme.
Virgil Cole.
Quoi ?
Êtes-vous en train de me dire que vous n'avez jamais eu de femme ?
Bon sang, Allie, c'est pas un sujet à aborder avec vous.
- Mais vous en avez eu ? - Evidemment que j'en ai eu.
Et vous ne leur avez jamais parlé de rien ?
On faisait juste ce qu'on devait faire !
C'est-à-dire ?
On va arrêter de parler de ça...
Virgil...
- Je ne faisais que plaisanter. - Ca ne m'a pas amusé.
Merde ! Va te faire mettre !
Deux autres, Wallis.
Espèce d'enfoiré, où est ce que tu mets tout ça ?
T'as même pas pissé !
Je vais encore te mettre à l'amende... Dis-nous quand, Wallis.
"Quand" !
Merde !
- La ferme ! - Pardon, marshal ?
Sortez d'ici.
On a rien fait !
Non, Virgil !
Calme-toi !
Virgil !
Lâche-moi.
M. Hitch...
Puis-je vous dire un mot, s'il vous plaît ?
Certainement.
M. Hitch, c'est à propos de l'homme que M. Cole...
Hé bien, l'homme qu'il a démoli...
était... Non, est...
un employé municipal, monsieur.
Vous devriez voir ça avec Virgil.
Ouais, mais j'ai...
J'ai pensé que vous seriez plus...
accessible, vous savez, plus... accommodant.
Un défenseur de la loi ne peut pas tabasser des gens sans bonne raison !
J'ai amené du whisky à Tub ce matin. Je lui ai dit que Virgil était désolé.
Vous ne pensez pas qu'il aurait dû le faire lui-même ?
Virgil ne fera jamais une chose pareille.
Ce qu'il a fait était dingue !
- Vous traitez Virgil de dingue ? - Oui ! Non...
Hé bien, si...
Pour faire ce boulot, faut pas être un peu dingue ?
- Vous n'êtes pas fou. - Peut-être... Peut-être pas.
En tous cas, je ne suis pas Virgil Cole.
Ça ne lui donne pas le droit de tabasser des gens innocents.
Non, c'est sûr.
Et d'habitude, ils ne se font pas tabasser,
mais si ça arrive, c'est parce que Virgil Cole est comme il est.
Et vous l'avez engagé pour être Virgil Cole.
Je ne suis pas sûr d'avoir bien compris...
Non...
Je ne suis pas sûr que vous ayez compris.
- Bonne journée. - Oui.
Abner !
- Bonjour, Abner. - Bonjour.
- Bonjour, Everett. - Bonjour, Virgil.
- Bonjour, Tilda. - Bonjour, M. Cole.
Merci.
- Tout va bien entre toi et Allie ? - Adorable !
C'est une femme adorable...
et tout va adorablement entre nous.
Je suis heureux de l'entendre.
- Bonjour, Everett. - Bonjour.
Merci.
Devinez quoi, Everett ?
Quoi ?
Vous voyez cette maison en construction, au bout de South Street ?
Hé bien, M. Olson la faisait construire pour sa fille et son gendre.
- Exact. - Mais ils partent pour la Virginie.
Alors il va la vendre...
À Virgil et moi.
Ce sera la plus belle maison de la ville...
avec un petit salon et une clôture blanche.
Et un grand porche, comme ça nous verrons qui vient.
Alors, là...
Je suis pas... Je suis pas armé.
Je m'appelle Whitfield.
Joe Whitfield, je suis employé chez Bragg.
Allie, je dois parler à ce gars en privé.
Mais certainement.
De toutes façons, j'ai mes exercices de piano.
J'étais en haut sur la crête quand vous et votre adjoint...
êtes montés et avez frappé Dean.
J'ai été embauché parce que...
J'ai été embauché parce que Bragg devait se lancer dans l'élevage.
- C'est tout ce que je sais. - Où veux-tu en venir, fiston ?
J'étais là quand le Marshal Bell et ses adjoints ont été tués.
Qui a fait ça ?
Bragg.
Tu as vu Randall Bragg descendre Jack Bell ?
Oui, monsieur.
Et ses deux adjoints, il les a abattus comme des crotales...
Assieds-toi.
Assieds-toi...
Je veux pas être mêlé à un meurtre.
Tu témoignerais de ce que tu as vu ?
Oui... Oui, monsieur.
- Face à Bragg, droit dans les yeux ? - Je le ferai.
Parce qu'on n'a pas envie d'aller là-bas...
de descendre un tas de types,
pour que tu te défiles au tribunal devant Bragg.
Je dirai ce que j'ai vu.
Tu m'en donnes ta parole ?
Oui.
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Jack Bell.
Pas un bruit.
Vous pouvez pas faire ça, Cole.
Je le fais quand même.
En route.
À vos chevaux !
Ils ont Bragg !
Tiens-le en respect, Everett.
Par ici !
Fais un geste...
et t'es un homme mort.
On fait quoi, M. Bragg ?
Dis-leur de baisser leurs armes.
Laissez tomber, Vince !
Baissez vos armes.
Baissez vos armes !
Dis-leur de ne pas nous suivre ou je t'explose la mâchoire.
- Vince ! - Oui, M. Bragg ?
Ne nous suivez pas, compris ? Restez à l'écart !
Si vous le dites, M. Bragg.
- Dégage ! - Arrête !
- C'est M. Bragg. - Oui, c'est lui.
Ils l'ont bien eu.
Le juge ne passera pas avant deux semaines et demie...
Vous perdez votre temps, Cole.
Vous n'avez aucune preuve.
Tu es un homme mort.
Ce n'est pas très courtois.
T'es mort.
Vous ne me pendrez jamais, Cole.
"Jamais", c'est long, M. Bragg.
Je vais aller voir Allie.
Aux premiers signes de danger, tire deux coups, je serai là.
Tu dois chevaucher à bride abattue.
Everett...
On se connaît depuis longtemps.
Je me fous de ce genre de remarque dés... dés...
- Désobligeante ? - De remarques désobligeantes.
Surtout sur Allie.
Et tu fais bien.
Toutes mes excuses.
Il y a pas de mal.
Excuses acceptées.
Je sais que tu as peur, fiston.
Tiens ta parole et témoigne, et je te promets que tu t'en sortiras.
Merci, monsieur.
De rien.
Allie ne cesse de ruminer comme un veau.
Elle dit que...
le marshal passe son temps assis à surveiller le prisonnier...
Que je m'intéresse plus à mon boulot qu'à elle...
Que je ne t'avais même pas montré cette putain de maison...
Je pensais passer quand ce serait terminé.
Va là-bas, tu veux bien ?
Calme-la un peu.
Tu vois... Dis-lui que ça te plaît.
Qu'est-ce que tu as là ?
Elle m'a demandé...
lequel je préférais pour les rideaux.
Everett, j'ai jamais eu de maison ! Je savais pas quoi lui dire.
Si le vent se lève, il emportera ta maison et finis les soucis !
Cette maison n'ira nulle part, Un charpentier de marine bosse dessus.
Tu veux bien y aller, s'il te plaît ?
Allez !
Elle... Elle s'occupe du mobilier.
D'accord.
Prends ça avec toi.
Dis lui qu'elle choisisse celui qu'elle préfère.
J'ai...
une préférence pour celui-là...
Regarde... On peut voir à travers.
C'est pas un peu petit pour des rideaux ?
Vas-y !
Everett !
Bonjour, Allie.
Je dois être affreuse !
- Vous êtes ravissante, comme toujours. - Vous êtes trop gentil, Everett.
Virgil a dit que vous deviez choisir les rideaux.
Il n'arrivait pas à se décider.
La maison avance bien.
Virgil n'a pas encore décidé de venir s'y installer.
C'est sûr qu'il le fera.
Il ne fait pas attention à la maison.
Bon sang, Everett, il ne fait même pas attention à moi.
Il reste assis dans sa prison avec son arme...
à faire le marshal...
Hé bien, on est...
en quelque sorte dans l'expectative.
Oui, mais c'est son job...
pas sa vie.
- Ouais... - Ce sera si chic.
Venez voir.
C'est le petit salon...
d'où nous pouvons voir tous ceux qui viennent.
Venez voir ça ! Venez voir.
Ce sera la chambre,
et ici, la cuisine.
Vous viendrez souvent nous rendre visite ?
Chaque fois que vous m'inviterez.
Je sais cuisiner, vous savez.
Je n'ai jamais pensé le contraire.
Me trouvez-vous jolie ?
Mais oui !
Allie, vous êtes avec Virgil.
Moi aussi.
Virgil n'est pas là.
Nous ne sommes pas ensemble.
Nous sommes tous les deux avec lui.
Lâchez-moi.
- Comprenez-vous ce que je dis ? - Lâchez-moi.
- Allie... - Lâchez-moi !
Partez.
- Nous venons chercher M. Bragg. - Vous ne l'aurez pas.
Everett...
Reste à l'intérieur avec ton calibre 8, s'il m'arrive quelque chose,
fais-lui sauter la tête.
- D'accord. - Nous le sortirons de force, au besoin.
Si vous essayez, il mourra.
On sait que vous êtes bon, Cole, mais pas assez contre vingt comme nous.
Vous êtes prévenus, les gars !
Le premier qui esquisse un geste...
Vous le descendez et vous croyez qu'on va s'en aller comme ça ?
Non.
- On vous tuera, vous et Hitch. - Vous essaierez.
Vous êtes prêt à mourir pour nous empêcher de le prendre ?
Bien sûr.
Hitch ! Vous voulez mourir aussi ?
Sûr qu'il est prêt à mourir. On ferait pas ce boulot si on avait peur.
Ils vont se barrer...
Ils discutent avec lui.
Toi !
Moi ?
T'as peur de mourir ?
- J'ai pas peur. - Bien, parce que tu seras le premier.
Et ce gars avec la cicatrice rouge sera le suivant.
Rentre à la maison, Vince.
Rentre à la maison.
Allez, trop de gens vont mourir sinon.
Allez !
Foutez le camp !
Il y aura une autre fois, Cole !
Virgil ?
- Tu vas bien ? - Ouais, je vais bien, Allie.
Allons à l'intérieur.
Qu'est-ce que tu as fait ?
- Qu'est-ce que t'en as à faire ? - Qu'est ce que tu as fait ?
Je me suis enfui.
- Tu l'as dit à M. Cole ? - Non.
- Tu vas lui dire ? - Non.
Virgil ne pourrait pas entendre un truc pareil.
Je ne veux pas non plus que tu lui en parles.
Qu'il l'apprenne et je saurais qui n'a pas su fermer sa bouche.
Il n'y a pourtant pas longtemps, tu aimais bien que j'ouvre ma bouche.
Et si elle allait lui dire que c'est toi qui a essayé ?
Pourquoi ferait-elle ça ?
Tôt ou tard, elle lui dira.
Bonjour, Tilda. - Bonjour, M. Hitch.
Je n'ai pu m'empêcher de remarquer vos livres, marshal.
Pourquoi cette fascination pour Emerson ?
Ce n'est pas le meilleur écrivain, mais...
il arrive à passer la rampe.
Bien que le profane soit parfois un peu...
perturbé par son vocabulaire abscons, vous ne pensez pas ?
On vous a bien traité, Bragg.
En retour, ne parlez que si on vous y invite, sinon fermez-la.
Je peux parler si je veux !
Virgil et moi pouvons vous faire chanter des cantiques...
tous les matins au petit déjeuner, si nous voulons.
Clyde Stringer, shérif du comté. Mon adjoint, Charlie Tewksbury.
- Virgil Cole ? - Entrez.
Je vous attendais, sheriff.
Clyde.
Cet homme est mon adjoint, Everett Hitch.
Nous descendons à l'instant du train de Yaqui avec le juge Elias Callison.
Ce garçon est notre témoin.
Un ancien employé de Bragg, Joe Whitfield.
- Vous allez témoignez ? - Oui, monsieur.
- S'il ne crève pas de trouille avant. - Nous l'avons gardé séque...
Séq...
Quel est le mot que je cherche ?
- Séquestré. - Séquestré ici pour plus de sûreté.
Charlie et moi, nous vous aiderons jusqu'à la fin du procès, s'il le faut.
Je pourrais bien vous prendre au mot.
- Bonjour. - Bonjour, messieurs.
Vous allez faire un tour ?
Ouais, moi et madame French allons un peu vadrouiller.
M. Raines, M. May.
Bonjour, Everett.
Voila les provisions.
T'es sûr de savoir conduire ça ?
Tu les connais ?
Les frères Shelton.
- Ils travaillent pour la loi ? - Ils travaillent avec leur revolver.
- Ils sont bons ? - Ils sont excellents.
Aussi bons que toi et moi ?
Ca se pourrait bien.
Ils semblent pas armés.
Hé bien...
Ca faisait une paie, Virgil.
- Ring. - Tu te souviens de mon frère ?
- Mackie. - Virgil.
Je te paye un verre ?
Tu fais encore ça ?
Hé bien, pas nous.
Voici mon adjoint, Everett Hitch.
Vous êtes aussi bon que Virgil avec un flingue ?
Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi bon que Virgil.
- Vous ne dites pas si vous le valez. - Je ne parle jamais de ça.
Qu'est-ce que vous faites en ville Mackie et toi ?
On doit bien être quelque part, pas vrai, Mackie ?
T'as un gros procès qui va commencer. Je veux le voir jusqu'au bout.
J'aime les bons procès.
Bonjour.
Voici Mme French.
Madame.
Messieurs...
Merci.
Bon, les gars, vous êtes déjà venus dans mes villes par le passé...
Vous connaissez les règles.
En avant.
J'avais pas fait ça depuis longtemps.
J'ai toujours su que Virgil en pinçait pour les putes ou les squaws...
Elle n'est ni l'un ni l'autre.
Au temps pour moi.
On peut essayer si vous voulez.
Que se passa-t-il ensuite ?
M. Bragg a abattu l'adjoint avec sa Winchester.
T'es un sacré menteur !
Encore un autre débordement de ce type, M. Bragg...
et je donnerai au shérif Stringer l'autorité de vous faire taire...
de toutes les manières qu'il jugera utile.
Avec tout votre respect, Votre Honneur, la vie de mon client est en jeu.
Sa vie n'est pas encore en jeu, M. l'avocat.
Il aura l'occasion de parler. Asseyez-vous.
Poursuivez, fiston.
Alors M. Bragg...
a descendu le marshall Bell...
et son autre adjoint.
Vous avez vu tout ça de vos propres yeux, fiston ?
Oui, monsieur.
Merci, M. Whitfield.
M. Mueller, vous pouvez interroger le témoin.
Jurez-vous de dire la vérité toute la vérité et rien que la vérité ?
Je le jure.
M. Sullivan, qu'avez-vous à dire ?
Jack Bell et ses adjoints ne sont jamais venus au ranch de M. Bragg.
Je ne sais pas de quoi parle Whitfield.
C'est ce que vous avez tous dit.
Quelqu'un a-t-il autre chose à déclarer que :
"Jack Bell et ses adjoints ne sont jamais venus au ranch de M. Bragg"...
et "Je ne sais pas de quoi parle Whitfield" ?
Vous pouvez vous retirer.
Inutile de perdre notre temps à répéter la même chose.
Mon client a le droit de témoigner pour sa propre défense.
Bien sûr qu'il l'a.
Dans un instant.
M. Whitfield...
- Possédez-vous un cheval ? - Oui, monsieur.
Hé bien fiston, pendant qu'il en est encore temps, je suggère...
que vous sautiez à cheval et que vous filiez.
Filez et ne regardez pas en arrière.
Maintenant !
Tire-toi, mon gars, en vitesse.
Faites le jurer, M. Wallis.
Mettez votre main sur la bible.
Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité...
- Je le jure ! - et rien que la vérité ?
Votre Honneur...
Je sens une certaine...
- antipathie... - Asseyez-vous, M. Bragg !
Je sens une certaine antipathie envers moi aujourd'hui...
parce que je suis un nouveau venu.
J'ai pas tué Jack Bell ni ses adjoints. Jack était un ami.
Je n'avais aucune raison de le tuer.
M. Whitfield n'est qu'un gamin craintif...
Facile à persuader de dire n'importe quoi.
Facilement persuadé par le marshal Cole.
Les citoyens d'Appaloosa...
ont permis à M. Cole de prendre le contrôle de leur ville.
Mais la Justice, dans la jeune nation qui est la nôtre...
ce n'est pas de lui permettre de me priver de liberté...
voire même...
de m'ôter la vie.
Eloquent, M. Bragg.
Mais peu convaincant.
Je vous déclare coupable...
et vous condamne à être pendu à la prison de Yaqui.
La séance est levée.
Everett ?
"Ce que je dois faire est tout ce qui me concerne...
non pas ce que pensent les gens".
"Cette règle...
est d'autant plus ardue dans la vie réelle et intellectuelle..."
"Ardue"...
On servira le pain et le jambon quand on sera à Chester.
Combien de temps jusqu'à Chester ?
Trois quarts d'heure.
Quand on atteindra le château d'eau, vous sentirez le train ralentir.
On ne ralentit pas brutalement, mais ça prend du temps.
- On va jeter un œil dehors. - D'accord.
Alors tu vois comment ça va se passer.
Si l'un de vous bouge, Mackie lui fait sauter la tête.
Ou elle se brise la nuque et dévale le ravin.
Alors vous allez libérer Bragg...
et l'amener ici...
ou on la tue.
T'es dans ma ligne de mire.
Quoi qu'il lui arrive, tu es mort.
Tu crois me faire peur et me faire changer d'avis ?
Baissez vos fusils.
Désolé Cole, c'est pas votre jurid...
Baissez-les !
Toi aussi, Everett !
Charlie.
On vous donne Bragg, vous nous donnez la femme !
Virgil, je suis pas con à ce point.
Vous nous donnez Bragg, on garde la femme.
Vous continuez en train et une fois hors de vue,
on la laisse partir.
Donnez-leur Bragg.
Charlie, va le chercher.
- Passez-moi un flingue ! - Non !
- Je vais abattre ce fils de pute ! - Ca fait pas partie du marché.
Bon sang, Ring, je t'emploie ! Donne-moi une arme !
Tu me dois de l'argent.
Tant que tu m'auras pas payé, t'auras pas de flingue.
Faites avancer le train !
Je vous avais dit que vous ne me pendriez jamais, Cole !
Jamais jusqu'à maintenant.
Accompagnez-le, shérif.
Mais on n'a pas de chevaux. On ne peut pas les poursuivre à pied.
On va retourner en chercher à Appaloosa.
Plus vite Cole reviendra, plus vite on partira d'ici.
Il reviendra pas.
Il reviendra pas ?
Non... Il reviendra pas.
On n'a pas de chevaux, Virgil.
Je ramène le train en ville et je reviens.
Si tu sors de la piste, laisse-moi un signe.
Hé bien, mon Dieu...
- Virgil ? - Everett !
Tu as amené du café ?
J'en ai amené.
Tu vas bien ?
Bien ?
Comment te sens-tu ?
À propos d'Allie.
Everett...
Ca fait un bail qu'on est ensemble.
Je sais pas exactement combien, mais ça fait un bail.
J'aurais jamais pu bosser avec quelqu'un d'autre.
Tu es le meilleur que j'aie pu voir...
les Shelton et moi exceptés.
La raison...
pour laquelle tu n'es pas aussi bon que les Shelton et moi...
n'a rien à voir avec le fait d'être ferme, rapide ou maître de soi...
Ceux que j'ai cités sont meilleurs que toi à cause de tes sentiments.
Mais Virgil, tout le monde a des sentiments.
Les sentiments te feront tuer.
Tu as des sentiments pour Allie, pas vrai ?
Je me souciais d'elle en ville et je continuerai à son retour.
Pour l'heure, le gibier est en fuite...
et nous essayons de l'attraper.
Les voilà.
Ouais, je les vois.
Ouaip, c'est Allie.
Hé, Virg !
Regarde au nord.
Sur les hauteurs.
Chiricahuas, je pense.
Echappés de San Carlos...
en route pour le Mexique.
Pas beaucoup de poneys indiens, ils ont du voler des chevaux.
De vrais pouilleux.
Ça va être un problème.
Je conjecture que oui.
Tu vois Allie quelque part ?
J'hallucine...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Donne-moi ce truc.
Voila Bragg.
Une dizaine, environ.
Ouvre le feu, ils prendront peur. Ils savent pas que tu es seul.
Te presse pas.
Plein de choses les intéresse, là-bas.
Ring !
Descends le cheval de bât.
Arrière !
Vous croyez aller où ?
- Dos à l'arbre. - Virgil !
Toi aussi, Allie.
Everett...
Prends les sacs du cheval de bât.
Je savais que tu nous poursuivrais.
Ah, vraiment, hein ?
Vous alliez où ?
Dans une petite ville, Rio Seco, à deux jours de cheval.
Avec ces Indiens hostiles, quelle mauvaise idée de s'entretuer !
Je propose de mettre nos différends de côté jusqu'à ce qu'on y soit.
Ta parole ?
Ma parole.
Mackie ?
Ma parole, Cole.
Donne-leur des armes, Everett.
Mackie, tu as des vêtements dans le coin...
pour Allie ?
On a vu tout ce qu'il y avait à voir, Allie.
Plus la peine de se cacher maintenant.
On va s'enterrer ici.
Gardez l'œil ouvert. Mackie, grimpe sur cette butte, là-bas.
Everett, dès que Ring aura enfilé ses bottes,
allez jeter un oeil au bout du canyon.
Content de vous revoir, M. Bragg.
Virgil, comment savoir s'ils sont toujours là ?
Ils sont encore là, Allie...
Qu'est-ce qu'ils foutent, ces fils de pute ?
Qu'est-ce que tu crois qu'ils vont foutre ?
Je vais te dire ce qu'ils vont faire.
Ils vont attendre qu'on n'ait plus de vivres.
Ils vont attendre que la chaleur nous terrasse.
Depuis le temps qu'ils ont senti le sang du gibier que tu as tué...
- parce que tu mourrais de faim... - J'ai dit la ferme !
Je vais monter voir.
Où tu crois aller avec mon cheval ?
- Bragg me doit de l'argent. - C'est mon prisonnier.
Il reste mon prisonnier.
T'en fais une affaire personnelle, Virgil.
Quand on sera à Rio Seco, on règlera nos comptes.
Everett, allons relever Mackie.
Allez.
Virgil ?
Oui, Allie ?
Je peux venir m'asseoir avec vous ?
Viens.
Je suis désolée, Virgil.
Reste là, Everett.
Je suis désolée.
J'étais si seule, et Bragg...
Ring m'a protégé et son frère aussi.
- Tu as baisé avec Mackie aussi ? - Non.
C'était Ring... C'est lui qui commandait.
J'ai n'ai fait que ce que je devais faire.
Everett...
Si Ring me tuait...
tu crois qu'elle partirait avec lui ?
Je crois qu'Allie...
a besoin d'être avec un homme.
T'es qu'un salaud.
Ne l'écoute pas, il a essayé de poser ses pattes sur moi
quand je lui montrais notre maison.
Non, Virgil.
C'est faux.
Non... Allie.
Everett n'a pas fait ça.
- Tu le crois plus que moi ? - C'est exact.
Ouais...
Je suis Virgil Cole, marshal d'Appaloosa.
C'est mon adjoint, Everett Hitch.
Voici les frères Shelton.
Cet homme est mon prisonnier.
Il a été condamné à être pendu à Yaqui pour le meurtre d'un marshal.
Je veux qu'il soit...
séquestré le temps que je remette les choses en ordre.
Bien entendu, marshal.
Je vous remercie.
Qui me dit que tu vas pas essayer de récupérer Bragg et de te tirer ?
Tu me connais depuis longtemps, Ring. Et moi aussi.
Deux heures.
Dans le parc à bétail.
J'y serai.
Viens, Allie.
Difficile de ne pas l'embrasser un peu...
en sentant ses...
lèvres sur les miennes.
Mais je l'ai repoussé.
Je lui ai dit qu'on n'était pas ensemble.
Qu'on était tous les deux avec toi.
Elle s'en foutait... L'était plutôt excitée.
J'ai jamais rencontré une femme comme elle.
J'ai surtout fréquenté des putes...
et des squaws, comme je te l'ai dit.
Elle s'exprime bien...
s'habille avec goût...
elle est belle...
elle joue du piano, elle cuisine bien...
elle est très propre.
Elle mâche bien sa nourriture...
Mais...
il semble qu'elle baise tout ce qui n'est pas castré.
Je ne suis pas sûr que ce soit tout à fait vrai.
Que veux-tu dire ?
Je pense qu'elle veut être avec le mâle dominant.
Il n'y a qu'un seul étalon dans un troupeau.
À la fois.
Alors quand je suis dans le coin, elle m'aime.
Je crois, oui.
Quand je suis pas là, c'est toi qu'elle aime.
C'est probablement pas de l'amour.
Et quand aucun de nous n'est là, elle aime Ring.
Encore une fois, je ne suis pas sûr qu'on puisse parler d'amour.
Elle m'aime ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je pense que oui.
C'est toi qui devrait savoir.
Tu sais qu'elle prend un bain chaque soir avant d'aller au lit ?
J'aime être avec elle.
J'ai rien contre.
Je dois régler ça avec Rigg.
- Tu feras ça la prochaine fois. - Y aura pas de prochaine fois.
C'est moi.
Entre, Allie.
C'est tout ce que le propriétaire de l'hôtel a pu trouver.
Tu es ravissante, Allie.
Vraiment.
Vous n'avez pas peur ?
Peur ?
De vous faire tuer ?
Oh, je ne sais pas, Allie.
Je crois que je n'y pense pas trop.
Hé bien, moi j'ai peur.
Mais j'ai tout le temps peur.
De quoi ?
De tout.
Comme quoi ?
Comme d'être seule.
Comme d'être avec le mauvais homme,
de ne pas avoir d'argent...
d'endroit où vivre.
Je prendrai soin de toi.
Pendant combien de temps ?
Aussi longtemps que tu en auras besoin.
On a fait pas mal d'heures supplémentaires, Virgil.
On n'a fait que notre boulot... Rien de personnel.
On va affronter Ring à cause de Bragg, c'est ça ?
En tant homme de loi, tu ne peux laisser quelqu'un prendre ton prisonnier.
Cole !
Comme tu disais : tu me connais depuis longtemps, et moi aussi.
Je crois que tu as fait ta première erreur, Virgil...
en bouclant ton prisonnier dans la prison de mon cousin Russell.
Je prends Ring, tu prends Mackie, on s'occupe des étages après.
A vos ordres.
Virgil !
J'ai le genou foutu.
- C'a été rapide. - Tout le monde a pu tirer.
Virgil !
Virgil...
Allie...
Et je veux que tu saches...
combien je suis embarrassée que tu m'aies vu...
- Tu sais... - Quoi ?
Je suis mortifiée que tu m'aies vu sans vêtements.
Allons Allie, c'était un plaisir incomparable.
Oh, Everett !
C'est toi qui en a parlé en premier !
Je vous suis simplement reconnaissante de ne pas m'avoir abandonné.
C'est un peu pour ça qu'on nous paie, tu sais :
Trouver les prisonniers échappés, secourir les demoiselles en détresse...
Arrêtez, vous deux.
Prétendre que vous n'avez fait que votre devoir...
Je sais au fond de mon coeur et je chéris...
ce que vous avez fait pour moi.
C'est ce que j'essayais de dire.
Allie te garde en réserve.
- En réserve pour quoi ? - Everett, ne sois pas stupide.
Virgil meurt, tu le remplaces.
C'est pour ça qu'elle est si gentille avec toi.
Tu ne crois pas qu'elle aime Virgil ?
Ici, c'est plutôt difficile pour une femme d'être amoureuse.
Ce sont surtout les hommes qui s'en préoccupent.
Je ne sais pas ce qu'elle éprouve. Et elle non plus, sans doute.
Pour elle, il est le chef et elle restera avec lui tant qu'il sera là.
- Bonjour, Everett. - Bonjour, Virgil.
Que pouvons-nous faire pour vous ?
Hé bien, il y a eu comme une étrange... un drôle d'occurrence.
Occurrence ?
C'est arrivé au bureau du télégraphe il y a quelques minutes.
Ca vient du juge Callison.
"Ai reçu une note du Département de la Justice.
Accorder grâce totale à Randall R. Bragg...
pour la condamnation pour meurtre dans le comté de Yaqui...
par le Président Chester A. Arthur."
L'allusion de Bragg à notre président n'était pas une forfanterie.
Conneries.
Merci, messieurs.
Pourquoi tu lui as jeté ça au visage comme ça ?
- Mais non. - Tu le lui as jeté au visage !
- Merci, Tilda. - M. Cole.
- Je... - Si tu ne...
Je sais ce que tu veux.
- Tu veux ma cuisse aussi ? - Non. Une suffit.
Je le savais.
Oh, mon Dieu !
Mme French.
Marshal !
Adjoint...
- Enterrons le passé. - Bragg...
Je ne sais pas quel genre d'accord vous avez passé...
mais en ce qui me concerne, vous avez assassiné Jack Bell.
Et vous venez vous planter là, alors que je dîne avec mes amis,
comme si de rien n'était.
Hé bien, je suis désolé que vous le preniez ainsi.
Mme French.
Everett.
Messieurs !
M. Bragg !
Pourquoi penses-tu qu'il soit revenu ?
Fierté.
C'est une drôle de chose, Allie.
Everett.
Bon voyage ?
Hé bien, le juge Callison a dit qu'il n'y avait rien à faire.
L'avocat de Bragg a fait appel, dénonçant un procès injuste,
l'absence de corps, des preuves par on-dit.
Le président a accordé son pardon avant même que l'appel soit décrété.
Il a autorité sur les Territoires, le pardon est fondé, c'est la loi !
Comment va Allie ?
Elle va bien.
J'ai toujours pensé qu'on faisait ce boulot parce qu'on en était capables.
Parce que c'est ce qu'on fait le mieux...
Maintenir l'ordre. Marquer des vaches ou extraire du cuivre...
- Ouais. - Ou être soldat.
On fait régner l'ordre, on est payé régulièrement,
et on sait quoi faire et comment le faire.
C'est vrai.
J'ai jamais pris le...
côté légal trop au sérieux.
Je veux dire...
C'est plutôt un prétexte pour me sentir à l'aise avec une arme.
Moi, je le prends au sérieux.
Que serais-je sinon ?
Je vous paie un verre, Everett ?
Servez m'en un.
La même chose, Fat. Et un petit verre de sherry.
Alors où est votre partenaire ?
Il refuse de venir ici.
C'est bien, très bien...
Cigare ?
Je fume pas.
Écoutez, je comprends pourquoi vous avez une dent contre moi.
Mais je veux que vous sachiez que je ne suis plus l'homme que j'étais.
J'espérais que nous pourrions travailler ensemble,
une fois que vous auriez constaté la sincérité de mes déclarations.
Selon lesquelles vous êtes désormais un autre homme ?
Je le suis.
Le conseil municipal aime ce qui arrive à la ville.
Vous, vous êtes du mauvais côté de la barrière, enfin...
vous pourriez vous retrouver sans travail.
Vous perdez de l'argent, n'est-ce pas ? Ne perdez pas l'hôtel en une nuit.
Quelque chose pour vous réchauffer un peu.
- Merci, Randall. - Assise toute seule dans un coin...
moulée dans cette jolie robe.
T'en as déjà vu un comme ça ?
Olson a dit que Bragg l'avait acheté en Angleterre.
Un Hertfordshire, ça s'appelle.
C'est une belle bête.
Celui-là ferait un bon repas.
Un type m'a dit que Bragg avait une grosse mine d'argent dans le Nevada.
Un autre que Bragg et d'autres gars avaient attaqué un train au Mexique...
Un train qui transportait de l'or.
Dans le fond, peu importe la façon dont il a gagné tout ce fric.
Ça pourrait en intéresser certains.
Ils ne me chasseront pas d'ici.
Bragg a mis Olson et sa bande dans sa poche.
On nous a engagé, on nous a virés.
Allie et moi avons une maison ici.
Je ne pars pas.
Alors on va rester.
On n'y est pas encore.
Ce serait pas plus mal de bouger.
Tu en as parlé avec Allie ?
Elle ne veut pas partir non plus ?
Je dois te dire une chose, Virgil.
Si je reste ici, je serais plus bon à rien.
Je sais.
J'ai autre chose à dire.
Elle pourrait me quitter.
Ouais.
- Pense à Ring Shelton. - Je ne la quitterai pas.
Très bien.
J'ai descendu un homme à Tres Piedras, il y a des années.
La seule fois où j'ai tué sans que ce soit légal.
Je vais partir.
Encore du café, M. Raines ?
Donnez ça à Bragg quand il le demandera.
- Everett... - Faites-le.
De longues notes.
- Oui ? - Oui.
Everett !
Mais qu'est-ce qui vous prend ?
Vous êtes un menteur et un lâche, doublé d'un fils de pute.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Je serai dehors.
Mais vous êtes l'adjoint du marshal, vous ne pouvez me défier...
Wallis a une arme pour vous.
Je vais sortir, si vous ne venez pas, je reviens et je vous tue.
Vous croyez pouvoir me tirer dessus sans votre ami Cole pour vous couvrir ?
Everett.
Laisse tomber, Virgil.
Attends, que se passe-t-il ?
Je t'ai déjà demandé quelque chose ?
Hé bien, je te le demande maintenant.
Laisse-moi seul.
Pour cette fois, Virgil...
Une faveur...
J'imagine que j'ai sauvé la carrière d'homme de loi de Virgil...
et que je lui ai donné une autre chance avec Allie.
Au moins dans un futur prévisible.
Pour ce qui est de l'imprévisible...
hé bien, c'était là... à m'attendre.
Je me suis dirigé vers le couchant, tranquille, chevauchant vers l'Ouest.
Ce sera une longue route...
et il n'y a pas de raison de se presser.
Sous-titrage vidéo : Otto Katz